【63xf.com--詩】
拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranathTagore,1861年5月7日-1941年8月7日),[2]出生于印度加爾各答,畢業(yè)于倫敦大學(xué),印度著名詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家。 以下是小編整理的泰戈?duì)柺妆乇吃娏?,歡迎閱讀與收藏。
泰戈?duì)柺妆乇吃?
也是從閱讀這本書中得知:印度,是一個(gè)“詩的國”。詩是印度人日常生活的一部分。而世界偉大的詩人泰戈?duì)柧蛠碜杂《冗@個(gè)“詩之國”。
泰翁一生用英文出版的詩集共有六部:《園丁集》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《新月集》、《采果集》、《愛者之貽與歧路》等?,F(xiàn)在新世界出版社出版的這本《飛鳥集》收錄的分別是泰翁《飛鳥集》和《新月集》的全譯本以及《采果集》和《愛者之貽歧路》若干篇章。更貼心的是最后還附上本書譯者現(xiàn)代著名翻譯家鄭振鐸譯的《泰戈?duì)杺鳌?,先讀《泰戈?duì)杺鳌坊仡^再讀其詩,從中既能了解到偉大詩人的生平大略,又能借助小傳對賞讀提供了一些理解的幫助。
《新月集》是描寫兒童生活和心理的散文詩集。兒童的天真可愛,兒童的趣稚童貞,兒童豐富的想象,這些散文詩帶我們走進(jìn)了一個(gè)天真純凈的兒童世界。還有母親的溫馨母親的愛,都讓人深深的著迷感動。仿佛再度回到童年。勾起了對童年往事和向母親撒嬌邀寵的溫馨回憶。詩人創(chuàng)造出如此天真爛漫的詩篇,可見其擁有一顆如孩童般晶瑩剔透的水晶心靈。
《飛鳥集》則都是一些生活零碎的哲思。這些隨意的、短小的詩,經(jīng)由詩人智慧的表達(dá),譯者的精準(zhǔn)翻譯,使其充滿了詩的雋逸和深刻的生活哲思。簡簡單單一句,卻蘊(yùn)含了生命深刻的哲理,直抵每個(gè)人靈魂的深處。如膾炙人口的“使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美?!薄叭绻阋蚴チ颂柖鳒I,那末你也將失去群星了?!薄拔业拇嬖?,對我是一個(gè)永久的神奇,這就是生活?!薄叭绻惆阉械腻e(cuò)誤都關(guān)在門外時(shí),真理也要被關(guān)在外面了?!钡戎?a href="http://63xf.com/zlist-67-1.html" target="_blank" class="keylink">詩句都收錄在其中。
泰翁的詩之所以歷久彌新,之所以成為世界永久的經(jīng)典,那是因?yàn)椤八?a href="http://63xf.com/zlist-72-1.html" target="_blank" class="keylink">詩如天真爛漫的天使的臉;看著他,就知道一切事物的意義,就感動和平,感到安慰,并且知道真正的愛?!?/p>
你看,你看,那天使的臉,我愛。
泰戈?duì)柺妆乇吃?
夢想是指引人生前進(jìn)燈塔。
一個(gè)沒有夢想的人就像一只沒有翅膀的鳥; 一個(gè)沒有夢想的人就像一艘船失去了方向。 面對太陽會是希望;
勇敢成長是一種鋒芒。
我相信夢想是最好的信念。
它引導(dǎo)我前進(jìn),讓我不再猶豫。 即使前面的路充滿荊棘,也有很多困難;
即使面對失敗、痛苦和掙扎。
只要翅膀強(qiáng)壯,逆風(fēng)飛翔; 只要把希望變成力量,奇跡就會從天而降。 我相信我就是我。
獨(dú)一無二,勢不可擋;
不怕孤獨(dú),不怕風(fēng)浪。
因?yàn)槟悖臀也⒓纭?/p>
我相信朝著夢想大步前進(jìn)。
我們可以改變世界 我們可以實(shí)現(xiàn)夢想 I believe I can!
泰戈?duì)柺妆乇吃?
1.如果你因失去了太陽而流淚,那么你也失去了群星。
Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
2.我的心是曠野的鳥,在你的眼睛里找到了它的天空。
Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.
3.它是大地的淚點(diǎn),使她的微笑保持著青春不謝。
Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
4.你看不見你自己,你所看見的只是你的影子。
Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
5.瀑布歌唱道:"當(dāng)我找到了自己的自由時(shí),我找到了我的歌。"Thewaterfallsings,""Ifindmysong,whenIfindmyfreedom.""
6.使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。
Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
7.我想起了其他的浮泛在生與死與愛以及被遺忘的川流上的的時(shí)代,我便感覺到離開塵世的自由了。
Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.
8.只管走過去,不必逗留著采了花朵來保存,因?yàn)橐宦飞匣ǘ渥詴^續(xù)開放的。
Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
19.思想掠過我的心上,如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.
20."誰如命運(yùn)似的催著我向前走呢?""那是我自己,在身背后大跨步走著。"Whodrivesmeforwardlikefate?TheMyselfstridingonmyback.
21.我們的欲望把彩虹的顏色借給那只不過是云霧的人生。
Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
22.夏天的飛鳥,飛到我窗前唱歌,又飛去了。秋天的黃葉,他們沒有什麼可唱的,只是嘆息一聲,飛落在那里。
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
23.偉大的沙漠為了綠葉的愛而燃燒,而她搖搖頭、笑著、飛走了。
Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.
24.跳著舞的流水啊!當(dāng)你途中的泥沙為你的歌聲和流動哀求時(shí),你可愿意擔(dān)起他們跛足的重?fù)?dān)?
Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
25.憂愁在我心中沉寂平靜,正如黃昏在寂靜的林中。
Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
26.我不能選擇那最好的,是那最好的選擇我。
Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
27.把燈籠背在背上的人,有黑影遮住前路。
泰戈?duì)柺妆乇吃?
夢想曾經(jīng)是小時(shí)候期盼的一個(gè)愿望,喜歡用紙來折疊紙畫飛機(jī)的模型,夢想總想能夠成為一位宇航員,能在天上開著飛機(jī),不僅僅是這些理想;最開心的還是能夠在蔚藍(lán)的藍(lán)天上開著飛機(jī),看著大地,那村莊,那高山,那河流,山不轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)的美景;還能看得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)....總想夢想有一天會實(shí)現(xiàn)......
夢想不斷一天一天地在成長的;日月如劍雨。黎明,一縷曙光沖破朝霞;黑夜,當(dāng)流星劃過那黑暗的夜空,愿望也許會從你心中祈禱;祈愿自己心靈上的愿想。希望能實(shí)現(xiàn)夢想。
孩童時(shí)期雖然是幼小,弱智甚至頑皮;溺愛成性,走過那犀利的虛假和挫敗;漸漸的成長,學(xué)會待人做事;回眸過去游蕩,時(shí)光逐流,日趁光陰似箭。雖然如此,慢慢不會沉默,醒來,醒來,青春的腳步讓你更穩(wěn)健;聆聽青春之歌,讓歌聲的節(jié)奏漫步輕輕搖擺;使你的青春舞步更精彩,更酷。
青春的歲月留下昔日年少的你,青春,青春,多么的希望你能放慢一些腳步;象溪水緩緩的從山溝溝里躺流著,思憶,思念著,你曾經(jīng)和朋友在一起的往事,分享快樂,喜悅,使你曾經(jīng)擁有過的一絲絲情意。青春你綻放美麗,綻放青春活力與時(shí)代并進(jìn)。靜靜的傾聽青春的氣息,就象春天般的田野,一片春耕到來的聲音撩動著你的心簾一樣。
在那天空任鳥飛的藍(lán)天下;白云,是你向往著你駐有的夙愿。想起過去,我拉著我初戀情人的手,走在草地上,漫步地走著,彼此相依相偎,青春釋放著靈氣,心靈與心靈接觸,竊竊私隱,你能聽到的是青春期與青春期的私語;她們,他們,漣漪著相融洽,都有一樣的青春期,而且都是誰都經(jīng)歷過的,一絲絲的細(xì)語,流露出之間的感情,留下情意綿延。愿望在期待著實(shí)現(xiàn)夢想。
泰戈?duì)柺妆乇吃?
Life,thinandlight-offtimeandtimeagain
Frivoloustireless
one
Iheardtheecho,fromthevalleysandtheheart
Opentothelonelysoulofsickleharvesting
Repeatoutrightly,butalsorepeatthewell-beingof
Eventuallyswayinginthedesertoasis
IbelieveIam
Bornasthebrightsummerflowers
Donotwitheredundefeatedfierydemonrule
Heartrateandbreathingtobeartheloadofthecumbersome
Bored
Two
Iheardthemusic,fromthemoonandcarcass
Auxiliaryextremeaestheticismbaittocapturemisty
Fillingtheintenselife,butalsofillingthepure
Therearealwaysmemoriesthroughouttheearth
IbelieveIam
Diedasthequietbeautyofautumnleaves
Shengisnotchaos,smokegesture
EvenwiltalsoretainedboneproudlyQingFengmuscle
Occult
Three
Ihearlove,Ibelieveinlove
Loveisapoolofstrugglingblue-greenalgae
Asdesolatemicro-burstofwind
Bleedingthroughmyveins
Yearsstationedinthebelief
Four
Ibelievethatallcanhear
Evenanticipatediscrete,Imettheothertheirown
Somecannotgraspthemoment
LefttotheEasttogoWest,Gu,thedeadmustnotreturnto
See,IheadhomeZanhua,infullbloomalongthewayalltheway
Frequentlymissedsome,butalsodeeplymovedbywind,frost,snoworrain
Five
PrajnaParamita,soonassoonas
Shengruxiahuadead,asanautumnleaf
Alsocareaboutwhathas
泰戈?duì)柺妆乇吃?
夢想是燈塔,指引人生前進(jìn)的方向。
一個(gè)沒有夢想的人,就像鳥兒沒有翅膀;一個(gè)沒有夢想的人,就像船只失去方向。面向太陽,就會是希望;
勇敢成長,就是種鋒芒。
我相信,夢想就是最好的信仰。
它指引著我向前,讓我不再彷徨。就算前路充滿荊棘,困難重重;
就算面臨失敗、痛苦、掙扎。
只要把堅(jiān)強(qiáng)做作翅膀,逆風(fēng)也能飛翔;只要把希望化成力量,奇跡會從天而降。我相信,我就是我。
獨(dú)一無二,勢不可擋;
不怕孤獨(dú),不懼風(fēng)浪。
因?yàn)橛心悖c我并肩。
我相信朝著夢想,大步向前。
我們可以改變世界我們可以實(shí)現(xiàn)夢想IbelieveIcan!
本文來源:http://63xf.com/gushi/227888.html






文檔為doc格式